“Me disse que se lembrava

28Jun07

de um estudante russo que teve uma bomba instalada no corpo porque não quis matar uma família inocente que cruzava em fila a rua (a mãe, dois filhos, a tutora francesa) quando estava por atentar contra o chefe da polícia política em Odessa. O conheceu em Adrogué, anos depois, envelhecido e totalmente desfigurado pela explosão, [...]

Filed under: abre aspas, traduções   |  Leave a Comment

The same old story

10Jun07

Tudo tão difícil. Pedia para não olhar, ela olhava e me puxava pelo descuido. Assim, no prosaico. Poderia ter acabado e me baixaram conclusões infalíveis. Era a mesma velha encenação adaptada a cada ocasião, com os gestos esbanjados para parecer mais verossímil.
Lembrei-me da lividez dos tecidos, que ela gostava de percorrer com os dedos destecendo [...]

Filed under: estilhaços, noturnos, prosaísmos   |  1 Comment